Le tueur en série qui a fait trembler tout le monde de peur...
a finalement été arrêté.
Yook Dong Sik, le suspect, a avoué avoir commis sept meurtres,
dont six étaient consignés dans son journal...
et classés parmi les éléments de preuve concluants,
ainsi qu'un autre meurtre qu'il avait commis auparavant.
Il est là.
- Pourquoi les avez-vous tué? - Pourquoi avez-vous laissé...
des rapports spécifiques et détaillés des meurtres que vous avez commis?
Comment vous sentez-vous actuellement?
Ressentez-vous au moins un peu de culpabilité?
Envisagez-vous de demander une évaluation psychiatrique?
Allez-vous prétendre que vous n'étiez pas sain d'esprit?
Nous vous répondrons après une enquête approfondie.
(Bienvenue! Nous nous efforcerons de protéger nos citoyens.)
Je ne suis pas fou.
Je suis juste un psychopathe.
Je suis un meurtrier.
- Vous dites que vous êtes sain d'esprit? - Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
(Psychopath Diary) (Traduit par ASANDSIA)
("Scene de Crime")
("Mémoire d'un meurtrier")
("Meurtre à Alcatraz", "Suspect dangereux")
Je ne peux pas croire que cela se reproduise.
Ça fait des jours déjà. Quel est le problème avec cette personne?
(3 mois avant l'arrestation de Yook Dong Sik)
T'es qui?
Quoi?
Oh, bon sang.
Qui es-tu et pourquoi tu as percuté ma porte?
Oh, et bien...
Ce n'est pas l'appartement 608?
Oh, c'est l'appartement 708.
Je m'excuse.
Où tu travailles?
Daehan Securities.
Securities?
Bien. Alors continues.
Si je te vois encore ici,
je t'écraserai.
Je suis désolé.
(Episode 1) (Traduit par ASANDSIA)
Bonjour.
Excusez-moi. Pardon!
Bonjour.
Oui, c'est vrai.
Exactement.
Ca ira.
Oui, bien sûr.
(Personnel: Yook Dong Sik)
Oui, bonjour. Le 17 ou le 18.
Bien sûr.
Je suis Yook Dong Sik de la troisième équipe de gestion.
Mr Park?
J'ai bien peur qu'il ne soit absent pour le moment.
Le rapport? Oui, je l'informerai qu'il doit être envoyé tout de suite.
D'accord.
Dong Sik!
- Incroyable. - Rien ne vaut ton café...
comme remède contre la gueule de bois.
Si le patron découvre que tu viens juste d'arriver...
Selon toi, qui était mon compagnon de beuverie hier soir?
Il arrivera cet après-midi. Il a beaucoup bu.
Avec qui, tu demandes? Yuseong.
Yuseong Biomedi?
Le service d'évaluation demande le rapport.
Quoi?
Ne sois pas intimidé. Nous pouvons prendre notre temps.
Arrêtes d'être aussi lâche.
(La principale société pharmaceutique présente des résultats brillants d'essais cliniques de médicaments)
Est-ce vraiment un suicide cependant?
Assez de bêtises.
Tu ne sais pas dire ce qui devrait ou non être dit?
Une vieille dame qui vivait de la vente de matières recyclables...
s'est suicidée en inhalant de l'essence.
Personne n'a cherché après elle,
alors son corps a été retrouvé après des mois.
J'exprimais seulement mon chagrin pour elle.
Elle a même pris des somnifères.
Des somnifères?
- Non, tu ne peux pas y aller. - Bouges toi.
- Mais elle... - Viens ici. Regarde là-bas.
Que vois-tu?
Rien, Monsieur.
Et c'est ton futur.
Bizarre, non?
Pas du tout. Tout est plausible.
D'autres peuvent penser de la sorte, mais pas les vrais inspecteurs.
La vieille dame a pris des somnifères pour mourir paisiblement,
alors pourquoi a-t-elle attérri ici?
Je ne suis pas une inspectrice.
Et ici.
Regardes cette empreinte.
Cela ne ressemble pas à un pouce?
On dirait aussi que c'est du sang.
Et alors? Peut-être qu'elle s'est coupée.
Il y a quelque chose de louche dans cette scène.
Il n'y a rien de bizarre du tout.
- Arrêtes ton charabia et... - Bo Kyung.
Que fais-tu toute seule?
Rien du tout.
Bo Kyung, je demande juste mais...
Tu vois peut-être...
des fantômes?
- Quoi? - Ne te méprends pas.
C'est juste que tu parles seule à chaque fois que nous allons à une scène...
avec un cadavre.
Ce n'est pas le cas.
Et si tu vois des fantômes?
Ce n'est pas si grave.
Je me rappelais juste le bon vieux temps, c'est tout.
J'avais l'habitude de parler à mon père de scènes de crime...
quand j'étais petite fille.
Les notes des affaires de mon père étaient plus amusantes...
que des contes de fées.
Le légendaire Inspecteur Shim.
Une légende, mon oeil.
Papa!
(Journée ennuyante)
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai oublié d'acheter un cadeau d'anniversaire pour Song Hye.
Le rapport doit simplement être finalisé, puis envoyé à l'étage.
J'ai des projets après le travail aussi.
Je ne te l'ai pas demandé.
Quels plans?
Tu n'as pas de petite amie, alors où vas-tu tous les jours?
Ici et là.
N'est-ce pas ce que font les collègues les uns pour les autres?
C'est presque terminé, alors aides-moi une fois.
Je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
La même chose vaut pour moi aussi.
Je t'ai déjà envoyé un email, alors ouvres-le.
Tu comprendrais si tu avais des enfants. Eteints-moi mon ordinateur, veux-tu?
- Je vais y aller. - A demain.
(La principale société pharmaceutique présente des résultats brillants d'essais cliniques de médicaments)
(Achat agressif)
Achat agressif?
(Cadre supérieur Gong Chan Suk)
Oui? Quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - Tenez, Monsieur.
- C'est le rapport? - Oui.
- Bien. - J'ai également...
finalisé le rapport,
mais il y a une section dont je ne suis pas sûr.
Pourquoi? Jae Ho ne l'a pas terminé lui-même?
L’essai clinique sur les médicaments n’a pas donné de résultats satisfaisants,
mais il est dit ici qu’une approbation de la FDA...
aura sûrement lieu.
Il a déjà été révisé.
Monsieur, ne devrions-nous pas vérifier une seconde fois?
Tu te moques de moi là?
Les ordres viennent d'en haut, envoyez simplement le rapport.
C'est vrai, mais...
Fais le juste. Maintenant!
Incroyable.
Cet imbécile.
Quoi?
Ce n'est rien, Monsieur.
- Toi, reviens ici. - Oui?
Dépêche-toi viens ici.
Pourquoi tu... Tu te fous de moi?
Je suis sans voix.
Comment oses-tu? Espèce d'idiot.
Hé.
Debout.
Attention.
Même un chien qui n'a vécu que dans une maison...
est tétanisé lorsqu'il voit un tigre pour la première fois.
Il sait instinctivement qu'il mourra...
s'il prend de haut le tigre.
Tu n'as pas cet instinct?
Devrais-tu ou ne devrais-tu pas être pire qu'un chien ordinaire?
Non, pas vrai?
Fais-toi petit si tu veux rester en vie.
Pars maintenant.
Oui, Monsieur.
C'est vraiment un imbécile.
Bon sang.
Tenez.
Il est en retard aujourd'hui.
Qui?
Nous avons trouvé quelqu'un qui promènera les chiens pour nous.
Qui fait cela gratuitement de nos jours?
Ce type.
Il est gentil.
Papa dit que les chiens l'aiment bien parce qu'il est gentil.
Il est très gentil.
Il est vraiment gentil.
D'accord, d'accord.
Je suppose que ce gentil gars n'a pas la notion du temps.
Maman, devrais-je aider ici? Tu as mal au dos.
Ça va. Retournes au travail si tu as fini de manger.
Allez-y. Bon sang.
- Merci. - De rien.
Ma mignonne tarte.
A plus tard.
Au revoir, papa.
(Journée ennuyante)
Ils sont si gentils et potelés.
Quelle belle vie tu as.
Hé, viens ici.
Viens ici. Viens. Hé.
Bandes de voyous. Hé, voyous. Vous me prenez de haut?
Même ces chiens me prennent de haut.
Bon sang.
Je suis désolé. C'est un chien de sauvetage, alors il a peur facilement.
Je pourrais ne faire qu'une bouchée de toi.
Ne me méprise pas, voyou.
J'ai connu le succès.
Comment oses-tu me mépriser?
- Allons-y. - Bon sang.
Ce stupide chien.
Excusez-moi.
Si vous n'avez pas mangé,
prenez ceci.
Mon Dieu. Pourquoi me donnez-vous tant d'argent?
Merci...
(République de la viande de Mr Yook)
Tu viens de me gâcher mon plaisir.
Non, non. Cela s'appelle la République de la viande de Mr Yook.
C'est le restaurant barbecue de mon père.
Je suis Yook Dong Sik. Donnez-lui mon nom et vous pourrez y manger.
Espèce d'andouille.
Je suis tellement énervé maintenant.
Ce voyou agaçant.
Yuseong Biomedi, qui dirigeait l'industrie pharmaceutique,
avait caché le fait que les sujets du test étaient décédés...
au cours des essais cliniques.
Leur cours de bourse a atteint des creux sans précédent,
et les investisseurs se plaignent...
des analystes qui ont attribué de bonnes notes à Yuseong Biomedi...
et ont déclaré qu'il s'agissait d'un bon investissement.
Les investisseurs exigent qu'ils assument la responsabilité...
- de soutenir une mauvaise entreprise... - Les médias deviennent fous à ce sujet.
- et publient... - J'étais nerveux à ce sujet...
depuis que M. Gong l'a poussé.
Et s'ils s'en prennent à nous aussi?
Nous devons faire attention.
Nous sommes morts si nous sommes du mauvais côté maintenant.
Mr Gong.
Ta sanction sera probablement ton renvoi.
Je parlerai avec les supérieurs pour te donner une belle indemnité.
Quoi? Mais j'ai seulement aidé Jae Ho...
Je veux dire, j'ai seulement aidé parce que Mr Park a demandé...
Je sais. Je le sais très bien.
Mais les supérieurs...
ne se soucient que de savoir qui l'a soumis pour approbation.
C'est tout ce qui leur importait.
Cela se produit lorsque tu travailles pour une entreprise.
Ne t'inquiètes pas trop.
Oui. Tu connais Shinsung Securities, pas vrai?
Un ancien camarde de l'université est directeur général,
alors je vais parler de toi et dire que tu es un excellent travailleur.
Mais...
Désolé, Dong Sik.
(Nouilles, roulés de porc, raie et porc, crêpes à l'oignon vert, Dongdongju)
Compte tenu de ce que c'est,
tu ne peux pas simplement dire que tu as rédigé ce rapport?
Comme tu le sais, nous allons avoir un deuxième bébé l'année prochaine.
Nous avons également signé les papiers de notre nouveau logement.
S'il te plaît aides-moi cette fois.
A quoi servent les amis?
Tiens. Prends un verre. D'accord?
Excusez-moi! Nous avons besoin de plus d'alcool!
Ce gentil punk.
Oui, Mr Gong. Oui.
Je m'en suis occupé.
Tu sais comment Dong Sik est. C'est un idiot.
Oui. Il n'y aura pas de problèmes.
Merci. D'accord.
(Nouveau site de construction du siège de Daehan Securities)
Je pensais que lorsque le bâtiment...
serait terminé,
je serais directeur adjoint,
j'aurais un logement à proximité et je me rendrais au travail à pied,
j'aurais une petite amie et discuterais avec elle...
du moment où nous nous sommes mariés.
Mon Dieu. Il a attrapé un micro.
Mon Dieu. Un micro? Vraiment?
D'accord. S'il vous plaît profiter de votre dîner.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Mon Dieu. Merci d'avoir aidé.
- Appréciez. - Merci.
- Oui. - Prends-le.
- D'accord. - Appréciez.
Pourquoi tu ne viens pas?
- Hé. - C'est bon?
Tu devrais dire que c'est le cas.
Appréciez.
Pourquoi tu es arrivé en retard?
Manges.
- C'est cher. - D'accord.
Que fais-tu, Dong Sik?
Vous avez entendu parler de Daehan Securities, non?
C'est un assistant manager là-bas.
Il va bientôt devenir cadre supérieur.
Vraiment?
C'est impressionnant. Tu es encore si jeune.
Vous êtes trop gentil.
C'est que...
Daehan Securities?
Vous êtes Yook Dong Sik?
Quoi? Il connait même son nom.
Bien sûr que oui.
Je le connais très bien.
C'est lui qui a fait exploser tout le fonds de retraite de ce type.
Êtes-vous celui qui a menti au sujet des actions...
de la société pharmaceutique qui ont récemment...
fait faillite se multiplieraient en valeur et a été licencié?
J'ai entendu dire qu'il était juste un analyste, pas un assistant manager.
Je me trompe?
Je... Je suis désolé.
Tu penses que ça suffit?
Combien t'ont-ils acheté?
- Abruti! - Arrêtes ça!
- Monsieur! - Dis-moi!
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrêtes ça!
Lâches-le!
- Mon Dieu, arrêtes ça. - Calmes-toi.
Mon Dieu, s'il te plait, ne fais pas ça ici.
Je suis désolée, mais nous attendons un autre groupe de clients.
Je suis désolé. Nous partirons bientôt.
Nous avons payé pour louer cet endroit! Pourquoi ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps?
Et pourquoi tu t'excuses toujours?
Tu t'abaisses toujours et agis comme un saint.
C'est pourquoi tu es méprisé.
Abruti.
Ce n'est pas comme si je voulais être méprisé.
Si je continuais à être gentil avec les autres,
je pensais que quelqu'un finirait par me dire...
que je n'avais pas tort de le faire.
Mais sans surprise,
cela ne s'est jamais produit.
(Daehan Securities)
Il devient difficile pour moi de faire face à la vie.
Je suis désolé...
de ne pouvoir faire mieux.
Je suis vraiment désolé.
(Je suis vraiment désolé.)
(Pour quiconque trouve cela)
Ici.
Nous voilà.
Mon Dieu.
Confesser mon amour
N'est jamais facile
je t'aime encore
Aujourd'hui
Je vais
Te dire
Je mange ou je bois rarement, mais j'ai toujours besoin d'aller aux toilettes.
La vie n'est pas facile, n'est-ce pas?
Vous avez l'air fatigué. Vous devriez boire ça.
Non, ça va.
Laisses-nous
Buvez ça.
Quel est votre problème?
Oh mon Dieu. Hé, est-ce qu'il y a quelqu'un?
Ouvrez la porte s'il vous plaît!
Ouvrez la porte!
A l'aide! Au secours!
De l'aide!
Ouvrez la porte s'il vous plaît!
A l'aide!
Pourquoi ne l'avez-vous pas simplement bu?
Je vais devoir nettoyer l'endroit à cause de vous.
C'est très enervant.
S'il vous plaît aidez-moi!
Ouvrez la porte!
Ouvrez la porte s'il vous plaît!
A l'aide!
S'il vous plaît ne faites rien.
Je vous en prie ne me tuez pas.
Non, je vous en prie.
Ca va beaucoup mieux.
- Allons-y. - Tu as vu un homme sans abri à l'intérieur?
Dis-lui de sortir et de répondre à son téléphone portable.
"Un sans abri"?
Peut-être que quelque chose d'urgence est arrivé.
Pourquoi laisserait-il ses affaires comme ça?
Oui, je suppose que quelque chose d’urgence est arrivé.
Allons-y.
Mais...
les toilettes sont toujours aussi propre?
À bien y penser,
je sens une odeur de violence dans l’air.
Quelque chose s'est vraiment passé ici.
Quelque chose de sale qui a nécessité un nettoyage en profondeur.
Bo Kyung.
Tu dois d'abord trouver l'homme sans abri.
Cette voiture et ce camion n'étaient pas là avant.
Je me demande si quelqu'un est là.
Je ne pars pas parce que j'ai peur.
Je ne veux tout simplement pas me faire prendre en infraction.
A la date du...
13 Septembre 2019.
J'ai tué un vieil homme sans abri.
Kim Myeong Guk, 52 ans.
Les toilettes d'un chantier de construction et le parc...
ressemblaient à sa propre salle de bain privée.
Quelle sangsue.
Tu es un imbécile.
Aidez-moi.
(13 Septembre 2019)
Comment osez-vous?
Aidez-moi.
S'il vous plaît aidez-vous.
Aidez-moi.
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
Aidez-moi!
Aidez-moi...
Aidez-moi.
Attends. Je sens quelque chose.
Tu as senti quelque chose aussi, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de jouer au detective?
Je viens d'avoir un sentiment étrange.
Peut-être faisait-il juste semblant d'être sans abri?
Peut-être que c'est un trafiquant de drogue?
- Pourrait-il être un criminel recherché? - Arrêtes tes suppositions.
La police...
Je dois signaler ceci.
Qu'est-ce qu'on fait?
Monsieur, vous allez bien?
Monsieur, répondez-moi.
Ton pied!
Tu marches sur sa main.
Mon Dieu!
Bon sang, je suis désolée.
Vous allez bien?
Monsieur, vous allez bien?
Monsieur? Restez avec nous.
Fais attention.
[EP01 'Psychopath Diary'] "La Perte de Mémoire" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Vite. Dépêches-toi.
- Tais-toi, ok? - Je suis sûr qu'ils vont laisser le passage.
Monsieur, ça va?
Oh non. Il semble être froid.
Du calme.
Je suis désolé d'avoir fait un énorme bazar.
Qu'est-ce que je dis au patron?
Nous devrons signaler cela, non?
- Pardon. - Oui?
J'ai entendu dire que mon ami avait eu un accident.
Y a-t-il un patient récemment admis?
Là-bas, dans la salle de traitement 2.
Mr Yook Dong Sik, vous m'entendez?
Attendez.
Je m'appelle Yook Dong Sik?
Il a une amnésie rétrograde.
Amnésie?
Il semble que le patient...
ne se souvienne de rien avant l'accident.
Pendant ce temps, sa mémoire procédurale et sa mémoire de travail...
semblent aller bien.
Pour le dire simplement,
il a toujours ses connaissances...
et peut se souvenir de ce qu'il a appris physiquement.
Il peut toujours résoudre des problèmes de mathématiques et faire du vélo.
Mais il ne se souvient pas de son passé?
Alors, il ne se souviendrait plus...
d'avoir heurté soudainement une voiture de patrouille...
conduite par un officier manifestement...
vigilant.
Est-ce ce que j'ai fait?
- Je suis désolé à ce sujet. - S'il te plaît, n'en parle plus.
Ça arrive.
Et bien. Où est son plus proche parent?
Il est tard, nous n'avons donc pu contacter personne.
S'il vous plaît excusez-moi.
Oui, allô.
Je suis l'officier Shim Bo Kyung de la division de la patrouille de Naksan.
Vous êtes la soeur de Mr Yook?
J'ai bien peur que votre frère ait eu un accident de voiture.
Est-il gravement blessé?
Non, pas tant que ça.
Il a une lésion des ligaments de sa main gauche et...
Donc, il n'est pas gravement blessé?
D'accord, je vais passer demain alors.
Oui, maman est là.
Allô, Madame?
- Tout est fait. - Merci.
- Je vous remercie. Merci.
Bonne journée.
Vous avez des intérêts incroyables.
Alors c'est ce que vous aimez.
J'imagine.
Être chez vous ramène des souvenirs?
Quelle honte.
Si nous gardons la bouche fermée, tout ira bien.
Tu vois? Tu ne peux pas le dire.
Et s'il récupère sa mémoire?
La caméra de la boîte noire doit avoir tout filmé.
Bo Kyung.
Ne me dis pas... Impossible. Sérieusement.
Un flic essaie-t-il de détruire des preuves ou quelque chose du genre?
Je t'en prie. C'est déjà assez.
C'est juste un travail pour moi.
C'est juste la vie.
Penses-tu qu'il est facile de nettoyer tes dégâts et de soutenir la famille?
Nous sommes sur le point de perdre le café parce qu'ils ont augmenté le loyer.
Sais-tu ce qui se passe si je ne reçois pas la promotion?
Notre famille doit s'inquiéter de la façon dont nous allons survivre.
C'est vrai.
Bien.
Mes parents et mes petits frères et soeurs dépendent également de moi.
C'était à l'arrière.
Je pensais que cela pourrait l’aider à retrouver sa mémoire,
mais je pense que tu devrais la garder.
Comme l'a dit le débutant, apportes-le-lui. Cela l'aidera à retrouver sa mémoire.
Pourquoi devrais-je?
Parce que tu es ma fille.
Ma fille, qui a dit vouloir devenir inspectrice comme moi.
Je pense à le lire à la place.
Qui sait? Il y a peut-être quelque chose ici que je peux utiliser comme moyen de pression.
Tu ne ferais pas ça.
J'ai aimé des choses comme ça?
Dong Sik!
Ouvrez la porte! Dong Sik?
Je pense que ce journal est le vôtre.
Il doit être tombé dans la voiture.
Je vois. Merci.
Si vous récupérez votre mémoire après avoir lu ceci,
souvenez-vous que je vous l'ai apporté, d'accord?
Qu'est-ce qu'il y a? Y a-t-il quelque chose d'intéressant?
C'est...
Cette écriture est drôle.
On dirait que c'est une image miroir.
Oui.
24 Avril.
Et...
Et je pense savoir ce que c'est.
Ici.
Je pense avoir vu cela dans ces livres.
C'est ainsi que écrivait Léonard de Vinci.
Il a écrit avec sa main gauche, vous devez donc utiliser un miroir pour le lire.
Vous devez vous rappeler.
Si vous le placez contre un miroir...
"24 Avril."
"Aujourd'hui..."
"J'ai tué une autre personne."
"La joie que je ressens quand j'assassine une personne..."
est comparable à aucun autre sentiment."
"Au moment où je prends la main de la proie alors qu'ils mendient pour sauver leur vie..."
"et que je mets du sang sur leur doigt et tamponne leur empreinte digitale..."
"est absolument le plus exaltant."
Qu'est-ce qu'il y a? Vous êtes-vous souvenu de quelque chose?
Non.
Je... Je ne me souviens de rien même après l'avoir lu.
Mais... Donc...
en regardant votre collection...
et le fait que vous écrivez votre journal comme un code secret...
Vous et moi avons des goûts similaires.
Soyons amis.
Appelez-moi tout de suite si vous vous souvenez de quelque chose.
Je suis inquiète, c'est pourquoi.
Le seul indice pour me dire...
quel genre de personne j'étais.
Ce journal me dit que...
je suis un tueur en série...
psychopathe.
(25 Août 2018)
(Suicide par noyade dans un réservoir)
(Un entrepreneur s'est noyé dans un réservoir, un suicide est suspecté)
(Future Actrice)
(Une Actrice Débutante a été retrouvé morte chez elle)
Je me suis présenté comme un prédateur,
j'ai tué six personnes innocentes...
et décrit ce qui s'est passé avec d'horribles détails.
Je veux croire que c'est de la fiction,
mais ce n'est pas le cas.
Ce sont des vraies affaires qui se sont réellement produits.
Et la dernière victime de meurtre. Cette nuit même.
Je suis un meurtrier.
Et un tueur en série...
qui a tué six personnes.
Qu'est-ce que c'est ça? A t-il changé son code?
Hé, Dong Sik, ouvres.
Hé, Dong Sik!
Pourquoi tu n'ouvres pas complètement la porte?
Mon Dieu, regardes-toi.
Tu as eu un gros accident?
Laisses-moi voir.
Quel est le problème?
Qui êtes-vous?
(République de la viande de Mr Yook)
"Amnésie"?
Oui, apparemment. Il ne m'a vraiment pas reconnu.
Et ta mère? La reconnais-tu?
C'est ma mère?
Mon Dieu, il vient de l'appeler sa mère.
Je suis ta belle-mère.
Et c'est ton petit demi-frère.
Alors où est ma mère?
Mon Dieu, elle est décédée il y a 20 ans.
Tu as oublié ça aussi?
Il y avait en fait des trucs dans le journal sur ma famille.
Pourquoi n'as-tu répondu à aucun de nos appels?
Il a perdu son téléphone portable lors de l'accident.
Oh, vraiment?
C'est vraiment génial. Nous organisons un événement pour les nouveaux téléphones portables.
Dong Sik, tu as probablement oublié que je t'ai prêté 100 euros.
Ma soeur qui interfère dans ma vie alors qu'elle prétend s'occuper de moi.
Mon beau-frère qui est rusé et ne se soucie que de son intérêt personnel.
Et mon demi-frère qui n'a probablement même pas...
de cerveau dans la tête.
C'est parce qu'il est si faible.
Chérie, apporte-moi de l'alcool.
Mais ce que je ne peux pas sembler correspondre, c'est le père patriarcal...
que l’on a qualifié de "président" dans le journal.
Selon le journal, j'étais toujours désespéré...
d'être reconnu par mon père après le décès de ma mère biologique.
- C'est trop tôt pour l'alcool. - Hé hé!
Fais ce que je dis et apportes-moi l'alcool.
Il ne semble vraiment pas être un président.
Mon Dieu, d'accord. Je vais le chercher pour toi, Monsieur le Président.
Tu viens de dire "président"?
Nous nous sommes rencontrés à l'époque...
où il était président du club alpin de quartier.
Alors, les gens, moi-même y compris, l'appellent ainsi parfois.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Ce doit être une coïncidence.
Ce que j'ai lu sur ma famille pourrait être une coïncidence.
Je suis sûr qu'il y a d'autres personnes qui me connaissent...
autre que ma famille.
(Daehan Securities, Yook Dong Sik)
"Daehan Securities"?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Voyons voir. Dong Sik.
Il n'est pas là. Il n'y a pas de café du matin.
(Pour quiconque trouve cela)
(Il devient difficile pour moi de faire face à la vie.)
Qu'est-ce que c'est?
Attends une minute.
(Yook Dong Sik)
- La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. - Réponds au téléphone, Dong Sik.
Vous allez être redirigé vers la boîte vocale. Laissez un message après le...
C'est mauvais. Mon Dieu.
Oh, Seigneur! Bonjour, Monsieur.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Dong Sik n'est pas encore là. Tu penses qu'il a décidé de démissionner?
Et bien, je ne pense pas qu'il soit capable de... Non, je veux dire...
Je ne pense pas qu'il reviendra travailler.
Signales-le donc à l'équipe d'audit...
et fais-le immédiatement licencier.
Bonjour Monsieur. Je me suis occupé de ça. Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.
Bon sang, bien sûr.
Vous me connaissez. Je m'en suis occupé.
Tu sais quoi? Je n'ai jamais lu ça.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas venu travailler.
Et je le ferai renvoyer parce que c'est ce que mon patron m'a dit de le faire.
Excusez-moi, Monsieur. Cette équipe de gestion est bien la 3?
Dong Sik!
Quoi?
Hé, je suis tellement désolé. Ce n'est pas...
Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Vous me connaissez?
Quoi?
"Amnésie"?
Tu dis que tu ne te souviens pas avoir écrit la note de sui...
Je veux dire, tu ne te souviens de rien avant l'accident?
Non.
Vraiment?
Je vois.
Au fait, tu dois cesser de me parler comme si j'étais un étranger.
Étions-nous assez proches?
Mon Dieu, c'est vraiment bouleversant.
Nous n'étions pas que des amis normaux. Nous étions les meilleurs amis.
Oh, je vois.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous reconnaître.
Mon Dieu, arrêtes de parler formellement. Tu me rends mal à l'aise.
Parles-moi informellement.
Mais laisses-moi te dire quelque chose.
Je ne pense pas que tu devrais dire que tu es aménesique.
Pourquoi?
Laisses-moi t'expliquer, mon ami.
(Yook Dong Sik)
Mon Dieu. Je m'occuperai de ton travail pour le moment.
Tu peux simplement rester ici et tuer le temps.
Agis comme si rien ne s'était passé.
Prends du café.
Je l'ai fait comme tu l'aimes.
Bon sang, tu as tellement de travail à faire.
- Mon Dieu. - Il est si gentil et amical.
Est-il possible pour un psychopathe d'avoir un ami comme lui?
Je ne me rappelle pas avoir lu quoi que ce soit à propos de cet ami dans le journal.
Ou peut-être qu'il est...
Il ressemble à un imbécile facile à utiliser.
Jae Ho, m'as-tu souvent préparé du café?
Oui, bien sûr.
Pourquoi est-il si difficile de préparer du café pour un ami?
Je veux dire, allons.
Est-ce que je me sers de ce type naïf pour me préparer du café?
Je ne peux pas y croire.
Non, ce n'est pas possible.
Il semble que les employés me surveillent.
- Il s'est levé. - Quoi?
- Il arrive par ici. - Par ici?
- Il... - Il arrive ici?
- Devrions-nous boire un café? - Oui, un café.
Ça me semble bien.
Ils semblent tous avoir peur de moi.
- Monsieur, voulez-vous du café? - Pourquoi pas du café?
- Je voudrais un Americano glacé. - Oui , Monsieur.
Qu'est-il arrivé? Tu m'as dit qu'il n'allait pas venir.
Seigneur, c'est très gênant.
Il n'aurait pas dû venir.
- Quand est-ce que l'équipe de vérification arrive? - Demain.
Mais je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.
Je lui ai parlé et il ne semble pas avoir un motif inavoué.
- Vraiment? - Oui.
Ce voyou.
- Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-il en train de me fixer?
Même mon patron semble être mal à l'aise avec moi.
Il a même un froncé les sourcils.
Il essaie de se venger.
Bon sang, impossible.
Alors pourquoi me regarde-t-il en fronçant les sourcils?
Où est-il allé?
Monsieur, c'est Yook Dong Sik.
Viens... Entres.
Quoi? Que veux-tu?
J'aimerais prendre un jour de congé.
- Quoi? - Quoi?
Je ne peux pas supporter ça.
Je devrais retourner à cet endroit afin de trouver...
une réponse claire.
Donc ce qui s'est passé était...
Après que le feu soit devenu vert, j'ai lentement appuyé sur la pédale d'accélérateur.
Et c'est à ce moment-là que vous vous trouviez...
(Nouveau site de construction du siège de Daehan Securities)
Pourquoi ça se trouvait à proximité d'un chantier de construction?
Je pense que vous pouvez y aller maintenant.
Non c'est bon. Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
Donc, je vais vous raccompagner une fois que vous avez terminé.
- Non, c'est bon. -Ça va. Vous pouvez y aller.
Je serai là à attendre.
D'accord.
Aidez-moi...
Aidez-moi.
Aidez-moi!
Aidez-moi.
Non... Impossible.
Le 13 Septembre 2019.
J'ai tué un vieil homme sans abri.
Non...
Non!
Je suis vraiment un meurtrier?
Je suis un tueur...
psychopathe?
Mr Yook?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes-vous souvenu de quelque chose?
Impossible. Non!
Ce n'est pas possible.
Mr Yook, qu'est-ce qui ne va pas?
Ok, d'accord. C'est dangereux, pouvez-vous entrer dans la voiture, s'il vous plaît?
Mr Yook!
Qu'est-ce que...
Est-ce qu'il s'est souvenu de quelque chose ou pas?
Non!
Il doit vraiment être frustré.
Pourquoi es-tu dans la lune?
Il est vrai que nous somnolons tous à cette heure de la journée.
Que dirais-tu d'une tasse de café?
Jae Ho.
Quel genre de personne j'étais?
Quoi?
Je ne me souviens plus de qui j'étais,
alors dis-moi ce que tu en penses.
En tant que meilleur ami,
que penses-tu de moi?
- Je peux dire ce que je pense? - Oui.
Tu étais facile à manipuler...
Je veux dire...
Vous avez été très sympathique.
C'est ça. Sympathique.
Tu étais si doux et généreux.
J'étais doux et généreux?
Oui, évidemment.
Tu es une personne très responsable et loyale.
Prenons le cas de Yuseong Biomedi, par exemple.
- Yuseong Biomedi? - Oui.
Tu as accepté de prendre le blâme pour toute l'équipe.
Pour l'équipe?
(Yuseong Biomedi va dans les flammes)
(Des alarmes sont déclenchées contre les investissements aveugles)
Alors c'est arrivé.
Tout ce scandale pourrait nuire à toute l'équipe.
J'ai dit que je prendrais l'entière responsabilité de ça?
Quelqu'un qui peut se sacrifier pour les autres.
Ce n'est pas comme ça que sont les psychopathes.
Mr Yook.
- Oui? - Nous appartenons à l'équipe de vérification.
Veuillez nous suivre.
Je prends l'entière responsabilité...
de ce qui s'est passé avec Yuseong Biomedi.
Pourquoi cette courte confession?
C'est comme si c'était répété.
Combien Mr Gong vous a-t-il offert en échange?
Pardon?
- Offert quoi? - Je suis sure que vous avez reçu de l'argent...
pour avoir pris le blâme.
Non, je n'ai pas reçu un sou.
Donc ça doit être vrai.
Vous êtes exactement comme les gens vous décrivent.
Que voulez-vous dire?
- Comment... - Un lâche, influencable et un imbécile.
Vous ne pouvez jamais refuser les demandes des autres.
Une personne influencable.
Alors, comment ce type de personne peut-il rédiger...
un faux rapport après avoir reçu un pot-de-vin?
Avez-vous au moins le courage de faire une telle chose?
Mr Gong et Mr Park ont ​​reçu des faveurs de Yuseong Biomedi...
et ont rédigé le faux rapport.
Ensuite, ils vous ont fait porter le chapeau.
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit,
mais réveillez-vous.
Ils vous utilisent.
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
Êtes-vous vraiment celui qui est à blâmer?
Et bien...
je n'en suis pas sûr.
Je ne...
m'en souviens pas.
Pour notre bien-aimé Dong Sik!
- Pour Dong Sik. - Pour Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik, pouces vers le haut.
- Pouces vers le haut! - Bien.
Mr Gong, et si...
vous chantiez une chanson?
- Chantez une chanson. - Chantez une chanson.
- S'il vous plaît chantez! - Attendez une chanson.
Numéro 9762.
Très bien!
- Les gars. - Suivez-moi dehors.
Laissez-moi vous chanter une chanson alors.
Je chante pour célébrer ce jour merveilleux.
Très bien.
Pour mon cher Dong Sik,
je chante ceci.
C'est "GoGo".
Et c'est parti!
- Comment... - Un lâche, influencable et un imbécile.
Vous ne pouvez jamais refuser les demandes des autres.
Une personne influencable.
Ils n'avaient pas peur de moi du tout.
Ils ne voulaient simplement rien avoir à faire avec moi.
Jae Ho, faisons ça!
Allons!
Debout!
Sautez!
Oui, au revoir, au revoir.
C'est parti.
Et 1, 1, 2, 3.
Quel est l'intérêt de le regretter maintenant
Quand mon amour est déjà parti?
Oui, bien.
Ce n'était pas mon journal.
Je ne suis pas un prédateur,
et je ne suis certainement pas un tueur psychopathe.
Ce que je suis c'est...
Quand mon amour est déjà parti?
Une douleur qui ne peut jamais être effacée
La douleur que je dois seulement ressentir
Coupez. Coupez la musique!
- Oui. - Silence!
Bonsoir, Monsieur.
Nous organisions une fête d'adieu pour Yook Dong Sik.
Quoi? Cela n'est pas possible.
Oui, Monsieur. Je comprends. Je suis désolé.
Hé. Yook.
Tu l'as fait exprès?
J'essayais d'y mettre fin gentiment. Comment oses-tu me faire ça?
Désolé? Que voulez-vous dire?
J'ai appris que tu avais nié.
Les auditeurs reviennent demain pour une nouvelle enquête.
Ils veulent nous interroger ensemble.
Espèce de moins que rien.
Est-ce que tu essaues de me battre ou quelque chose?
- Abruti. - C'est vrai, imbécile. Tu es un idiot inférieur à un chien!
Tu es un idiot inférieur à un chien!
Est-ce que c'est ça?
Je suppose.
J'étais...
un idiot.
Quoi? Tu es en colère?
Bien sûr, je suis sûr que tu l'es. Mais regardes.
Tu dois essayer d'utiliser ton minuscule cerveau.
Si tu dis la vérité, notre équipe entière mourra!
Les soutiendras-tu tous pour le reste de leur vie?
Tu es un imbécile égocentrique.
C'est vrai, imbécile. Les soutiendras-tu tous?
Vas-tu le faire?
Je suis désolé.
Tu es désolé?
Je ne veux plus entendre tes excuses.
Essaies juste tes petits trucs encore demain, d'accord?
Utilises ton cerveau intelligent pour essayer res petits trucs.
Je ferai en sorte que tu ne puisses plus revenir dans cette industrie. Compris?
Je suis sans voix. Espèce de voyou.
Vas-t'en!
Allez... Allez-y.
- Allez. - Je ne peux pas croire cet idiot.
(Daehan Ouverture sur le Monde)
J'essayais d'y mettre fin gentiment.
Comment ose-t-il me faire ça?
Bon sang.
- Mr Gong. - Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a, abruti?
Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?
De quoi tu parles?
Vous voyez le chantier de construction de notre nouveau bâtiment, non?
Il y avait un homme sans abri qui trainait par là.
Que fais-tu?
Hé.
Quelqu'un a vérifié chaque porte comme celle-ci...
pour voir si quelqu'un était à l'intérieur.
Mais encore,
il était juste là.
N'est-ce pas si stupide?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu devrais vider ta merde.
Hé, Dong Sik. Toi... Hé.
Il suffit de partir pendant que je propose de m'en occuper.
Sérieusement, cet idiot.
Dong Sik.
Dong Sik. Qu'est-ce que tu as?
Parles, gamin. Hé!
Hé! Qu'est-ce qui cloche avec toi?
S'il vous plaît. Quelqu'un, à l'aide!
Hé!
Cet homme...
ne pouvait pas ouvrir la porte qui était verrouillée de l'intérieur.
Dong... Dong Sik.
Il écouta le couvercle du réservoir de toilette...
A l'aide!
- Frappes le mur comme ça. - Qu'est-ce qui ne va pas?
A l'aide!
Et il savait qu'il était mort.
Dong Sik. Parles-en. Parlons de ça, d'accord?
Dong Sik. Hé.
Hé! Dong Sik!
Dong Sik.
Je ne suis pas un perdant.
J'ai seulement prétendu l'être...
pour cacher ma véritable identité.
Je suis vraiment...
un psychopathe.
(Psychopath Diary) (Traduit par ASANDSIA)
La tension et l'excitation qui enveloppent mon corps...
me tiennent éveillé la nuit.
- Est-ce qu'il ne semble pas différent? - Je vous remercie.
Quelqu'un a attaqué l'homme sans abri avec un couvercle de réservoir de toilette.
"La République de la viande de Mr Yook."
Yook Dong Sik portera le chapeau.
Tout est dans le journal.
S'ils ne nous suivent pas, je ne les tuerai pas.
Où est le journal?
Désolé monsieur! Je vais prendre la sanction pour avoir mal élevé mon enfant.
M'as-tu vu tuer quelqu'un?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog !)